Staking his claim in a rich screen history that no filmmaker ever sets out to be a part of — nonfiction features about movies that went wildly awry — acclaimed director Peter Medak (“The Ruling Class”) digs deep into his own psyche while unearthing long-buried archival materials. He seeks closure on how his Columbia Pictures …