Keir O’Donnell’s directorial debut, “Marmalade,” is an edge-of-the-seat crime-tinged romance tale that follows recently incarcerated Baron, who strikes up a friendship with cellmate Otis, a man with a well-versed history of prison breaks. As the pair hatch an escape plan together, Baron recalls the story of how he met Marmalade, the love of his life, …