Random Media turns a picturesque retreat into a destination of terror in “House By The Lake.” Starring James Callis (“Battlestar Galactica,” the “Bridget Jones” series), Anne Dudek (“Covert Affairs,” “Big Love”) and Amiah Miller (“War for the Planet of the Apes,” “Lights Out”), as a family on the edge, “House By The Lake” will debut …