From the dazzling imagination that brought you “It Follows,” “Under the Silver Lake” stars Andrew Garfield and Riley Keough in a delirious fever dream about one man’s search for the truth behind the mysterious crimes, murders, and disappearances in his East L.A. neighborhood.