“The Last Race” is the portrait of a small-town stock car racetrack and the tribe of blue-collar drivers that call it home, struggling to hold onto an American racing tradition as the world around them is transformed by globalization and commercialization.