“If the Dancer Dances” follows a group of New York City’s top modern dancers as they reconstruct an iconic and mysterious work by the legendary Merce Cunningham, revealing what it takes to keep a dance alive. Timed to coincide with Cunningham’s centennial, the film confronts one of the most urgent issues facing the dance …